昨年末、私たちの【凸凹絵本会議】で【迷える大人への「心の処方箋」大賞】を贈らせていただいた『ぼく モグラ キツネ 馬』。この物語に命を吹き込んだのは、今、世界から最も熱い視線を浴びるクリエイター・川村元気さんです。
『君の名は。』や『怪物』の製作、そして監督・脚本を務めた『8番出口』の爆発的なヒット。さらに2025年にはカンヌ国際映画祭に選出されるなど、八面六臂の活躍を見せる川村さん。
そんな彼が「翻訳」という形で向き合い続けているのが、このシリーズです。
本日は続編、『きみをわすれない ぼく モグラ キツネ 馬 そして嵐』を丁寧にご紹介します。
世界中の物語を紡いできた川村元気さんが、この「嵐」の物語をどう訳し、私たちの心に届けようとしたのか。今回もいつものメンバーで、この最高の「心の特効薬」をじっくりと味わっていきましょう。
📘 本に関する基本情報
📖 書名： きみをわすれない ぼく モグラ キツネ 馬 そして嵐
✍️ 作・絵： チャーリー・マッケジー 訳：川村元気
🏢 出版社： 飛鳥新社
🎯 対象年齢： 8歳〜
（公式HPより）
あの４人が、ふたたび旅に出る。
自分たちが何を探しているのかはわからない。
ただ、人生はときに難しいこと、お互いを好きなこと、
そしてケーキがしばしば答えになることは知っている。
暗い雲が立ちこめるとき、ぼくは嵐を乗り越えるために
必要なことを思い出せるか？
第１弾以上に美しいイラストと、
つらいときにも心に寄り添ってくれる新しい名言たち。
子どもでも大人でも楽しめる
絵で読む人生寓話、シリーズ第２弾。
📚 えほん深掘りトーク
※以下の感想では、物語の展開について詳しく触れています。
オープニング
はる、温かいココアを淹れたから、一緒に飲もうか。
わーい、ココア！……でもパパ、お外の風が「ヒューヒュー」って窓もガタガタしてて、なんだかお家が壊れちゃいそうで怖いなぁ。
外の荒れ模様には心までカサカサしてしまいがちでげすな。だが、そんな「嵐」のような日こそ、粋な物語の出番でございます。
Hey！冬の寒さはSoulを研ぎ澄ませるが、冷え切ったHeartには熱いビートが必要だぜ。覚えてるか？昨年末の「凸凹絵本会議」で、俺たちが【迷える大人への「心の処方箋」大賞】を贈ったあの一冊を！
9月27日に紹介して大反響だった、チャーリー・マッケジーさんの『ぼく モグラ キツネ 馬』だね。
「助けて」と言う勇気が自分を救う。心に残っているよ。
今回のタイトルは『きみをわすれない ぼく モグラ キツネ 馬 そして嵐』。 厳しい風の中にいる人へ、そっとマフラーを巻いてくれるような続編でございます。
前の本、モグラがケーキの話ばっかりしてたよね。 今度は何のお話なの？
Tonightのセッションは、まさに「Storm（嵐）」がテーマだぜ。 人生というステージで、どう嵐をサバイブするか……。準備はいいかい？針を落とすぜ、心のアンコール・ナンバーだ！
—————————————————————–
メインセッション：嵐の中で見つける「自分へのやさしさ」
さて、今回のお話も、あの見覚えのある4人が登場いたします。 ケーキのことばかり考えているモグラさんに、無口なキツネさん、そしてみんなを優しく見守る馬さん…… おや、モグラさんは相変わらずのようで。
あはは！ 「ケーキより好きなのは、友だちだけだ」って言ってる！
前作のときもそうだったけど、このモグラさんの食いしん坊っぷりには救われるよね。 そして、チャーリー・マッケジーさんのこの絵！ さらさらっと描かれているのに、温もりが伝わってくるんだ。
この手書きのFontもCoolだろ？ まるで作者から直接Letter（手紙）を受け取ったみたいなGrooveを感じるぜ。
今度の旅は、タイトル通り「嵐」がやってまいります。
男の子が「なにをやってもうまくできないんじゃないか」としんぱいすれば、馬さんは「きみはやさしい。それがすべて」と静かに語りかける。
前作でも名言が多かったけど、今作も刺さるなぁ。 「じぶんをおもいやることが、いちばんしんせつなことだ」とか…… これくらいシンプルな言葉が逆に伝わるわ。
モグラさんが「一歩ふみだすだけで優勝」だって。 はるも今日、逆上がりの練習一歩やったから優勝！？
Oh, Exactly（その通り）！ どんなにHugeな嵐の中でも、「つぎの一歩」が見えるなら、ただそれを踏み出せばいい。 それができないときは「大きく息を吸ってはく」、それが次の一歩になるんだぜ。
🎸 GIB’S ROCKER ROOM
Listen！ この本には作者チャーリーのSoulが詰まってる。 実はこれ、前作にインスパイアをくれた愛犬ベニーに捧げられているんだぜ。
あの「モグラ」の着想は、ワンちゃんからきていたんだね。
そして翻訳は、前作に引き続き川村元気氏。 日本語のRhythmを壊さず、かつ深いEmotionを残す……まさに神業のTranslationだ！ この本自体が、まるで一つの「愛のケーキ」みたいに丁寧に作られているのさ。
🍵 アイシの「寸止め」絵本落語
4人の旅は険しさを増し、男の子は「嵐がきたら、どうすればいい？」と震えます。 すると馬さんは、優しくこう諭すのでございます。 「嵐がきたら じぶんがだれかをおもいだして。きみは、愛されている子だ」とね。
風が強まり、「つかれちゃった」と座り込む男の子に 、馬さんが「わたしたちの愛はもっと強い」と返し 、ボロボロになりながらも「おたがいに弱さをさらけだせたとき……」と囁き合う。
さぁ、そこで一行が気づく、嵐を乗り越えるための「最強」の正体！ そして男の子が問いかけた、「嵐について、いちばんわかったことは？」に対する、答えはと言いますと……！
STOOOOOP！！！ [ギターをかき鳴らす音]
てやんでぇ！「嵐についていちばんわかったこと」の答え、言いたいケロ〜！モグラさんが最後に見つけた、とびきりデカいアレのことも言いたいケロ〜！
Hey, Old Frog！ そこから先は、この本を手に取って、一文字ずつ手書きの熱（Vibes）を感じながら読むべきエリアだぜ。「青い空がまっている」その瞬間の感動を、安売りしちゃロックじゃねぇ！本屋へGOだぜ！
🏠 まとめ
……ふぅ。読み終わると、なんだか心の凝りがほぐれるような感覚だね 。 一番ハッとしたのは、「いちばんしんせつなのは、じぶんをおもいやることだ」っていう言葉 。 完璧じゃなくても、とっちらかっててもいい 。まずは自分に優しくして、明日への一歩をただ踏み出せばいいんだって思えたよ 。
はるも、パパにやさしくする！だから明日、ケーキ買ってきて！
結局そこか（笑）。でも、そんな「小さな楽しみ」こそが、嵐をやり過ごす大事な鍵なんだろうなあ。
🌟「この本を読んでみたい！」と思ったら🌟
👉[『きみをわすれない ぼくモグラ キツネ、馬 そして嵐』をAmazonでチェックする]
🗯️ あなたの声も聞かせてください！
この絵本を読んで「うちもそうだった！」「このセリフが好き！」
そんな“あなたの声”が、次の誰かの「読んでみたい！」につながります。
読んだ絵本について感じたことをぜひ教えてくださいね✍️
InstagramやXでは #今日は何読もう？ での投稿も大歓迎📷
この記事が気に入ったら…
この記事が気に入ったら、ぜひフォローやいいねで応援していただけると嬉しいです！
皆さんのおすすめの本や感想もコメント欄でシェアしてくださいね！
✍️この記事を書いた人
juniwa(ジュニワ)
娘との読み聞かせをきっかけに、絵本の魅力にどっぷりハマっています。
子どもも大人も楽しめる、心に響く絵本を日々探しています。
SNSでも更新情報、トピックを発信中！
